（English ー 中国語 ー 日本語）
[for English customers]
Hi-Grade Tibetan Tiger Rug
100 Knot
【 size 】
L 180 × 90
Actual Size 186.5 × 91 cm ***1
【 Quality 】
○ Hi-Grade Quality ***2
× Local Quality ***3
【 Material 】
Genuin Tibet Wool 99%
Viscose 1%（White Parts）
Made In Nepal
New
---
*1 Each size is slightly different due to the handmade nature of the product. Also, the actual size is measured by hand and may be slightly different. Please understand.
*2 Hi-Grade quality is the product with upgraded edge strength, using Tibetan wool.
*3 Local quality means the quality that is not globally acceptable. We do not sell items made from recycled wool as high quality, or viscose as silk. In recent years, since 2022, especially in Japanese market, local quality products with certification mark are sold as certified hi-quality.
[针对中国客户]
高级 西藏虎地毯
100 结
【 尺寸 】
大号 180 × 90 cm
实际尺寸 186.5 × 91 cm ***1
【 质量 】
○ 高档质量 ***2
× 本地质量 ***3
【 材料 】
真正的西藏羊毛 99%
粘胶纤维 1% （白色部分）
尼泊爾製造
新货
---
*1 由於產品是手工製作，每個尺寸略有不同。 此外，實際尺寸是手工測量的，可能略有不同。 敬請諒解
*2 高檔品質是採用西藏羊毛，邊緣強度升級的產品
*3 本地質量是指不被全球接受的質量。 我們不銷售像絲綢一樣由再生羊毛製成的產品，也不像絲綢那樣銷售粘膠製成的產品。 近年來，自2022年以來，特別是在日本市場，帶有認證標誌的本地優質產品都以經過認證的優質產品進行銷售
[日本のお客様]
ハイグレード チベタンタイガーラグ
100ノット
【 サイズ 】
L 180 × 90
実際のサイズ 186.5 × 91 cm ***1
【 クオリティ 】
○ ハイクオリティ ***2
× ローカルクオリティ ***3
【 素材 】
チベタンウール 99%
ヴィスコース 1%（白部分）
ネパール産
新品
---
*1 ハンドメイドのため、サイズに若干の個体差があります。また、実寸は手作業による採寸のため、若干の誤差が生じる場合がございます。ご了承ください。
*2 ハイグレード品質とは、チベットウールを使用し、エッジの強度をアップさせた製品です。
*3 ローカルクオリティとは、グローバルマーケットで通用しない品質のこと。リサイクルウールを使用した製品あるいは、リサイクルウールが使用される可能性がある現場で製造された製品を意味します。また、本当はビスコース製であるのに関わらずシルク製として販売される製品も、ローカルクオリティです。